Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
- Episodio 11 -
Solo per finire così, hai detto che avresti creato il piano di riabilitazione (per la TQ Spedizioni)?
Quando si tratta di essere la mente organizzatrice il Direttore Seo è il migliore al mondo... Hm...
Sì, giusto. È il migliore nella galassia!
Smetti di incolpare gli altri e prendila con te stesso.
Maledizione.
Oh!
Non c'era bisogno di comportarsi così.
- Non so di cosa sta parlando. - La smetta di mentire.
Come promesso, attuerò la penale.
Ascoltate tutti. D'ora in poi, il reparto contabilità verrà smembrato.
E ognuno di voi verrà trasferito in un nuovo reparto.
Di cosa sta parlando?
Direttore, non possiamo farlo subito. Ci rimangono ancora tre giorni come da contratto.
Ho già finito di parlare con il Capo Kim.
Anche se fosse, come può fare una cosa del genere al nostro reparto?
Raccogliete le vostre cose. Aspettate pazientemente
finché non verrete trasferiti ad un nuovo reparto.
Vieni qui. Vieni qui, bast**do!
Come puoi andartene così?
Senza giocare sporco, facciamolo bene. Fatti sotto!
- Tornatene qui! - Capo Kim.
Capo Kim, è tutto finito.
È tutto finito. Siamo spacciati.
Oh.
Dov'è andato il Capo Kim?
Penso che voglia stare da solo per un po'.
Aiyoo, dev'essere devastato dal momento che tutti facevano affidamento su di lui.
Oh? Che cos'è? Che cosa stanno facendo?
Oh, che cosa state facendo?
- Che cos'è? - Che cosa state facendo adesso?
L'ordine è stato dato dal Reparto Finanze. Dopo aver pulito il Reparto Contabilità, diventerà un archivio per i documenti.
Cosa? Ha senso tutto questo quando abbiamo le nostre cose in sospeso in quel modo?
Stiamo solo eseguendo gli ordini.
Maledizione.
Ho lasciato tutti i vostri effetti personali sulle vostre postazioni.
Aish...
Questo non è comunque giusto!
Che cos'è? Aspettate un momento. Aspettate un momento! Aspettate!
Che cosa state facendo adesso? Come potete comportarvi così?
- Che cosa faremo? - Aspettate. Non potete semplicemente staccarlo così. Un momento.
Ehi, mettete giù le cose e uscite. Vi ho detto di uscire!
Ehi, non avete il permesso del proprietario.
Direttore del Reparto.
Quel bast**do del Direttore Seo. Sta oltrepassando il limite.
Non ha le basi delle buone maniere? Accidenti, che cos'è questo?!
Innanzitutto questo non sarebbe mai successo se sapesse come essere premuroso.
Aish, accidenti.
Che cosa state guardando? Andatevene!
Si calmi, Direttore del Reparto Contabilità.
Ehi, come potrei calmarmi? Ha senso tutto questo? Ce l'ha?
Facciamo silenzio.
Wow, quanta polvere.
Direttore Generale, le sembra giusto questo?
Il Direttore Seo non ha ordinato di sciogliere il Reparto Contabilità oggi?
Anche se devono sciogliere il nostro reparto, abbiamo pur sempre bisogno di concludere le cose e trasferire il lavoro agli altri reparti.
Per quanto riguarda questo, se ne occuperà il Reparto Finanze. Tanto il vostro reparto non si stava comunque occupando di nessun lavoro significativo.
Dove dovremmo andare dopo essercene andati via da qui? Dovremmo sederci in corridoio?
Certo che no. Abbiamo pensato di trasferirvi agli altri reparti.
- Adesso vi faccio sapere dove dovrete essere trasferiti. - Aspetti un momento!
Tutto questo era già stato deciso in anticipo? Per separarci?
Andate subito non appena l'avrete sentito.
Direttore del Reparto Choo Nam Ho e Kim Hee Jin andrete alla Squadra 2 degli Affari Gnerali.
Direttore del Reparto Choo Nam Ho verrà retrocesso a Capo Squadra.
Vice Direttrice Yoon Ha Kyung e Impiegato Lee Jae Joon andrete alla Squadra 2 del Reparto Finanze. I vostri ruoli rimarranno gli stessi.
Won Ki Ok al Reparto Pianificazione Gestionale. Wow. Andrai in una bella squadra.
Sun Sang Tae al Reparto Gestione Etica.
Ah...
- E Kim Sung Ryong... - Non è qui al momento.
Allora ditegli, "Da decidere" per lui.
- Perché il Capo non è ancora stato riassegnato? - Non lo sai ancora?
Capo Kim è una pallina da pingpong.
Ogni reparto si sta lamentando per non avere il Capo Kim nella propria squadra. Questo mi sta facendo impazzire.
Ditegli di restare qui finché non si farà avanti un reparto per salvarlo.
Non mi avete sentito? Andate alle vostre postazioni.
♫
Capo Kim,
questo incidente ci è esploso in faccia.
Il Direttore Seo sembra sicuramente avere un cuore di pietra.
Perché voleva danneggiare in quel modo il Reparto Contabilità?
Pensi che il Direttore Seo intendesse solo distruggere il Reparto Contabilità?
Come?
Il Direttore Seo sta eliminando gli ultimi fedeli dell'Amministratore Delegato. Ha completamente prosciugato le sue retrovie.
È come se avesse estratto il dente dolente del presidente.
Capisco.
Chi pensi che sarà il prossimo obiettivo del Direttore Seo?
[Impiegato Lee Jae Joon]
♪ Quale dovrei mangiare per primo? ♪
È così buono...
Che è? Ti sei sfogato con i pugni da qualche parte? Stai girando un film?
Che hanno fatto di male le tue nocche?
Se non devi dirmi niente, allora vattene.
La prego, ritiri l'ordine di smantellare l'Ufficio Contabile.
Cosa stai dicendo adesso? Mi prendi in giro?
La supplico. Per favore, ritiri l'ordine di eliminare l'Ufficio Contabile.
Scordatelo. Togliti dai piedi.
Cosa c'è? Stai di nuovo cercando di prendere il via?
Se mi dice di essere un guanto, lo farò. Se vuole che faccia l'elefante da circo, lo farò.
Perciò, la prego, ripristini l'Ufficio Contabile. La supplico di farlo.
Ma come mai questo tipo all'improvviso si comporta tanto gentilmente? Mi dà la nausea.
Non faccio il gentile, sono sincero.
E' successo tutto a causa mia. Quindi, per favore, distrugga solo me.
Tanto per cominciare è stata una responsabilità condivisa. Il progetto di rilancio.
No, è successo perché li ho costretti. E' responsabilità mia.
Il tuo nobile gesto non è poi così commovente.
- Direttore. - Allora, chi te l'ha detto
di allinearti a chiunque, senza capirci niente?
Non ho altro da dirti.
Che state facendo voi due?
Chiudiamo il lavoro precedente.
Capisco. Passate il lavoro dell'Ufficio Contabile alla Squadra 3.
Voi due concentratevi sul carico di lavoro della squadra 2 dell'Ufficio Finanziario.
Non è un compito semplice. Quindi potremmo organizzarlo e...
Fa niente. Loro sono molto più bravi a risolvere le cose e molto più svegli di voi.
Chi? Chi? Chi sarebbe così sveglio? Chi?
Lasciamo perdere. Stiamo a vedere quanto sono sono bravi.
Buongiorno, Vice Capo.
Oh, ciao, Ga Eun.
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarla, me lo dica.
Grazie.
Coraggio!
Anch'io. Le dirò se ho bisogno di qualcosa. Coraggio!
Va bene.
Per qualche ragione mi sembra familiare.
[Dimissioni]
Cosa? Che dice? Won Ki Ok ha presentato le dimissioni?
Oh, ok. Grazie per avermelo fatto sapere, Caposquadra Park.
Sa com'è. Vediamoci qualche volta per bere insieme.
Cos'è successo?
E' spento.
Quel ragazzo, ma perché...
Mandagli un messaggio e digli di chiamarmi dopo.
Va bene.
♫
Non risponde.
Perché neanche il Capo Kim risponde al telefono?
♫
Oh, vieni, vieni. Siediti.
Il capo non è neanche in ufficio.
Dove diamine sarà andato?
Cavoli, ma perché Ki Ok ha dato le dimissioni?
Ovviamente deve essere sconvolto. Probabilmente incolpa se stesso.
Nessuno gli dice niente. Ma perché starsene da solo?
Probabilmente non se la sente. Deve essere turbato.
Voi state tutti bene, vero?
Sì, tranne per un po' di imbarazzo, stiamo bene.
Ad essere sinceri, mi preparavo a questo dal momento in cui il capo ha portato il progetto.
Tranne per il fatto che devo fissare per tutto il giorno la faccia della Signorina Presuntuosa, è sopportabile.
Tu stai soffrendo più di tutti.
Ehi, voi. Che situazione ridicola. Davvero siete tutti diventati fatine ottimiste?
Dopo aver passato un mese con il Capo Kim, penso che anche noi abbiamo imparato a farci scivolare le cose.
Sarà perché siamo stati su troppe montagne russe?
Ayoo. Dove è andato il conducente delle montagne russe?
♫
Capo.
Ga Eun, devi avere i super poteri o qualcosa del genere. Mi vieni davanti spessissimo. Hai installato un GPS o cosa?
Oddio, macché...
Dà un bicchiere anche a me?
Che è successo alla sua mano, Capo?
Andando in giro, l'ho sbattuta contro qualcosa.
Ho saputo anch'io il risultato del resoconto preliminare.
Perché ascolti queste brutte notizie?
Io penso, vede... io penso che lei sia stato incastrato dalla compagnia.
Sei piuttosto curiosa e sembra che tu sappia qualcosa.
Questo perché ha fallito nell'ottenere le informazioni. Deve rafforzare il potere delle informazioni.
Potere delle informazioni. Non sarà che sono meno intelligente degli altri?
No, Capo! Lei ha fatto davvero del suo meglio.
Capo, se dovesse avere assoluto bisogno di informazioni necessarie, ma non riesce ad ottenerle, me lo dica.
Mio fratello è un poliziotto. Se lo assillo, le troverà per me e così via.
Davvero? E' fantastico.
Quindi si rilassi e dica a me.
Posso davvero chiedere a te, allora?
Tutto quello che vuole.
Sto sognando?
Sei arrivato. Per quello che è successo... ti chiedo scusa.
A dire il vero...
So tutto. Sei stato minacciato dal Direttore Seo per me.
Esatto. Grazie per averlo capito.
E' una decisione che ho preso voltando la schiena ai miei colleghi, quindi lavora seriamente per la compagnia.
Lavorare più sodo per la compagnia?
Sei serio quando lo dici?
Perché non sta tornando a casa?
Accidenti, sapevo che saresti tornato a casa ubriaco.
Oh, Hyungnim, perché non sta dormendo?
Stavo aspettando il figlio problematico.
Me?
Il peggior combina guai, Kim Sung Ryong? Perché?
Accidenti, smettila di dire sciocchezze e vieni in cucina.
Ehi, ehi, lascia che guardi questa.
Cos'è successo alla tua mano, ah?
Accidenti...
L'ho usata come un pugno-razzo.
Accidenti...
Aggiustiamo il pugno-razzo prima di mangiare.
Ecco.
Mangia questo e digeriscilo prima di andare a dormire.
Espelli il gas tre volte prima di andare a dormire. La mattina ti sentirai meno pesante.
Accidenti, che prelibatezza! Grazie per questo pasto.
È come la cucina di mia madre.
Mi ricorda mia madre. Mia madre.
È buono?
È commestibile.
Anche domani andrai in giro in questo modo?
Non lo so. Non so cosa succederà.
Va bene. Basta incolpare te stesso.
Più lo fai, più causerai problemi agli altri.
Ehi, nessuno ti sta dicendo niente. Perché stai facendo tutto per conto tuo?
Beh...
non è perché qualcuno sta dicendo qualcosa su di me.
Solo...
non riesco ad accettarlo.
Perché no? Perché ci hai distrutti?
È per questo?
Lo sa...
Prima, ero abituato a fare bene o distruggere me stesso da solo.
E...? Visto che hai distrutto tutti,
ti infastidisce di più?
Sì.
Ci sono saltato sopra senza un piano e sono stato pugnalato alle spalle.
La nostra Divisione Contabile,
l'ho ridotta in brandelli. Sono stato io.
Ah, è così imbarazzante. Accidenti!
Quindi, vuoi che ce la prendiamo con te
e ti malediciamo e cose del genere? Dovremmo fare qualcosa del genere?
Sì, spero che lo facciate. Vorrei che lo faceste.
Allora, sarà una perdita per te e per noi. Per tutti noi.
Se perdiamo delle persone, perdiamo tutti.
Sa, anche se abbiamo perso il nostro dipartimento,
non perdiamo noi stessi.
E Sung Ryong, visto che adesso stiamo tenendo duro, facciamolo ancora per un po'. E cerchiamo il nostro tempismo.
Va bene.
Il nostro obbiettivo numero uno: tenere duro.
Numero due: tenere ancora più duro. Numero tre: tenere duro finché non moriremo.
- Capito? - Ho capito.
È delizioso.
♫
[Capo Kim]
L'ammontare stimato e la l'ammontare di deposito sono completamente differenti. Cos'è successo?
Perché la modifica delle tasse di fine anno è in ritardo solo per il nostro Dipartimento delle Risorse Umane? Gli altri dipartimenti hanno tutti le loro.
L'ammontare di deposito è differente per tutti gli impiegati! Fatelo nel modo giusto, per favore.
Mi dispiace, ce ne occuperemo presto.
È facile dire mi dispiace.
- Quando ve ne occuperete? - Dovrei salire al dodicesimo piano?
- Cosa sta succedendo? - Credo che la modifica delle tasse di fine anno sia a soqquadro.
Pensavano che fosse facile da fare?
Vice Capo Yoon, può dare appoggio al Team 3 immediatamente?
Mi dispiace. Ho molto da fare con il riepilogo del pagamento del primo quadrimestre.
E lei, Assistente Lee?
Dispiace anche a me.
Ho tonnellate di lavoro da fare sulla dichiarazione delle tasse in entrata.
Ah, può aiutarmi lei, Vice Kang.
Cosa?
Non aveva detto che erano tutti molto più intelligenti di noi?
Deve fare almeno questo.
Se non può, dovrebbe mollare. Ho acceso il suo computer per lei.
Grazie.
Può calcolare il totale del bilancio dell'attività del veicolo entro le tre, se non prima?
Tutto questo?
Ah, Hee Jin. Lei viene dalla Divisione Contabile, quindi deve avere delle mani veloci.
Guardate questo tizio!
Pensi che la Divisione Contabile sia AlphaGo? (AlphaGo è un software per il gioco del Go sviluppato da Google DeepMind. È stato il primo software in grado di sconfiggere un maestro umano nel gioco - cit. Wikipedia)
Da, da, da, da, da, da! Tutti obbiettivi? Come potrei fare tutto questo da sola?
Quindi, quello che sto dicendo è...
Comunque, non mi parli informalmente.
Quando ho parlato informalmente? L'ho fatto? L'ho fatto?
Direttore della Divisione, ho parlato informalmente?
In ogni caso!
Dividiamoli! Dividiamoli!
Non è gentile questo?
Un'atmosfera amichevole si ottiene dalla divisione del lavoro.
D-d-dividerli?
Lavori sodo.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
[Non fumare, cammina silenziosamente, parla dolcemente - Dipartimento di Etica Dirigenziale TQ]
- Ad iniziare da oggi, vada in giro, distribuisca questi e promuova questo. - D'accordo.
Ah, mentre promuove questi, identifichi chi è poco educato.
Che problema c'è?
Questi erano nel corridoio della mia scuola superiore.
Farlo come un adulto...
Gli adulti non possono essere un'eccezione.
Oh! Ha ragione.
Se vogliamo che camminino silenziosamente, non dovremmo fornirgli le pantofole da interni?
Pantofole da interni?
Niente risate per nessuna ragione!
Niente risate!
Suono proprio come lei? "Niente risate!"
Come... Questa è la prima volta che la sento dire quello da solo.
Accidenti, adesso sto facendo ogni genere di cosa.
Sun Sang Tae, non andiamo in giro a giocare.
Per diventare parte del nostro Ufficio di Etica Dirigenziale...
Per diventare parte del nostro Ufficio di Etica Dirigenziale, penso che sia come il Sud Jeolla Youngkwang (onore)!
Grazie.
Perché tutti i membri della Divisione Contabile sono così?
Ehi, Capo Kim!
Se non lo vuole fare, dovrebbe licenziarsi.
Capo!
Accidenti, dato che non è come un rifugio durante la guerra, hanno davvero ripulito questo posto.
È un campo di battaglia. Campo di battaglia.
È qui.
Mangi.
Il figlio di una delle ahjumma si è sposato e lei ci ha portato dei dolcetti di riso.
Capisco. Si è liberata di una delle sue responsabilità. Grazie.
Ma questa è davvero la fine della Divisione Contabile?
È già finita.
Come può star semplicemente seduto qui così? Il signor TQ Pazzo dovrebbe occuparsi di questo.
Cos'è il signor TQ Pazzo?
Il tizio Pazzo del TQ. Il signor TQ Pazzo.
È così che la chiamiamo, Capo Kim.
Sa, Capo Kim...
Lo sa.
Sì?
Lasci perdere.
Cos'è?
Stavo per prenderla in giro, Capo Kim. Sa che sono brava in quello.
Far arrabbiare le persone, sottilmente.
Risponda.
Pronto?
Hanno deciso? Quale dipartimento?
Non girare il tuo monitor. Se lo imposti in quel modo, come saprò se stai giocando a Minesweeper o se stai lavorando?
Odio le persone che non fanno il loro dovere al lavoro.
Ehi.
Vuoi essere colpito dall'Onda Energetica (da Dragon Ball)?
Io sono il capo vice-dipartimento. Dammi la tua sedia. Sei comodo?
Ti colpirò.
Perché sembra così debole? Si sieda.
Grazie comunque.
Accidenti, cos'è quella bancarella nella scatola?
Io non l'ho accettata. Mia mamma mi ha detto di accettarla, quindi l'ho fatto.
Comunque, grazie per avermi accettato.
Eh?
Come mai oggi non si arrabbia?
Perché dovrei arrabbiarmi?
Questo è strano. Cosa potrebbe essere?
Comunque, non causi altri problemi e stia fermo.
Ho capito.
Adesso che la Divisione Contabile è stata completamente smantellata,
credo che non ci saranno altri piccoli problemi.
Ma la fonte del nostro problema non è la Divisione Contabile.
Vero. Colei che li ha toccati è il problema.
Credo che l'Amministratore Delegato abbia ancora del potere.
Quello probabilmente è vero.
Potere di cui non sono a conoscenza.
Perché non ci occupiamo del resto del suo potere, mentre ci siamo?
Come?
Con il suo permesso, ideerò un complotto.
Che sta facendo?
Sto cercando di capire il mio lavoro.
Wow, abbassa anche la voce.
Perché lo sta facendo, seriamente?
Dovrebbe spaventarmi o urlarmi contro o cose del genere. Come ha sempre fatto. Questo mi fa ancora più paura.
Si arrabbi con me.
Perché dovrei urlare contro di lei?
Intendo, secondo me... sta cercando di immagazzinare la sua rabbia per un po' per poi sgridarmi tutto in una volta, vero?
Non è così.
Sì, sì. Percepisco la sua rabbia dal tono basso della sua voce.
Non è così. Perché dovrei essere arrabbiato con te?
- Non l'ho fatto apposta. - Già...
Lo so. Posso solo ripulirlo.
Wow, sono senza parole. È così frustrante.
Anche ora? Anche ora?
Basta giocare. Ci vuole molto tempo per ripulire.
Ha scambiato la sua anima con quel tizio?
O c'è stato un enorme movimento di costellazioni ieri sera?
Capo.
Cos'è successo alla sua mano?
Perché non ha risposto nemmeno alle mie chiamate?
Ero occupato.
Occupato? Cosa intende con occupato?
Non parliamo dei risultati.
I risultati sono tutto nella vita. A chi interessa il metodo?
Questo vale quando si combatte contro i propri nemici.
Anche se i risultati fossero stati miseri, se il metodo fosse stato buono, avremmo conquistato le persone.
Si riposi, per adesso.
E noi cercheremo una possibilità.
Quando la guardo, in momenti come questo, lei ha una profonda considerazione nel suo cuore, Vice Yoon.
Sembra una sorella maggiore. Una sorella maggiore.
Allora, vorrebbe essere il mio fratellino per un ora, Sung Ryong?
Sì, Noona. Dovrei cominciare dandole un colpo?
Assolutamente no, Ragazzo Viola.
Oh, sì. Ha saputo di Ki OK?
Ki Ok? Cosa?
Ha consegnato le sue dimissioni ed è sparito. Non riusciamo a metterci in contatto con lui.
Ah, caspita, quel Ki Ok...
- È andata a casa sua? - No.
Che significa. Dovrebbe trascinarlo fuori da casa sua per il colletto.
Perché sei tornato a casa così presto?
- Ho consegnato le mie dimissioni ieri. - Cosa?
Cos'hai appena detto?
Vorresti ancora lavorare lì, se fossi in me? Sono il peccatore peggiore lì.
Ma come hai potuto lasciare il tuo lavoro? Ehi...
Ho sentito ogni tipo di maledizione per farti rimanere al tuo lavoro.
Qual è la tragedia per questa compagnia? Posso andarmene a lavorare da un'altra parte.
Che intendi con "qual è la tragedia"? È il gruppo TQ. Il gruppo TQ!
Sono così orgoglioso che tu lavori in quell'azienda! Meglio di essere un avvocato o un giudice!
Per quanto mi riguarda, è vergognoso lavorare per il gruppo TQ.
- Specialmente per colpa tua, Papà! - Perché, idiota!
Entrambi, fermi!
State girando un film d'azione? Sei Donnie Yen? (Un attore cinese ed un artista marziale)
Sono venuto qui con le alghe marine per vedere questo?
Capo.
Ki Ok, non dovresti farlo, disgraziato.
Sai chi, tra i peggiori pazzi al mondo, nel libro mondiale dei Guiness dei Primati, non può essere picchiato?
È un genitore. Un genitore.
I genitori sono davvero strani. Sono fuori di testa.
Riescono a rinunciare a tutto per i loro figli in cambio di niente.
Padre. Seriamente...
Se aveva una ragione, doveva dirmelo.
Così avrei fatto qualcosa che fosse afferrare il collo o la testa del Direttore Seo.
Mi ha fatto diventare un tale zimbello...
Mi dispiace.
Perché sei dispiaciuto con me? Scusati con tuo padre.
Padre, anche lei.
Siete entrambi imbarazzati giusto? Per scusarvi, vi manderete un video a vicenda più tardi.
Per adesso, andiamo, Ki Ok. Devi tornare al lavoro.
- Mi scusi? - La tua lettera di licenziamento non è stata esaminata.
Ti stanno aspettando tutti. Andiamo.
Svelto, vai.
Mi dispiace, Capo.
- Mi perdoni. - Non lo dica nemmeno.
Va bene. Mangi queste alghe di mare. Ho sentito dire che sono ottime.
Mi scuso sinceramente con tutti voi.
Non sono stato serio al lavoro.
E vi ho ferito tutti moltissimo.
Da adesso in poi, non penserò di essere solo in tutto questo. Mi ricorderò che ci siete voi dietro di me.
Sarò più attento mentre lavorerò.
Sono molto dispiaciuto.
Funzionerà sul serio?
Mi spiace, ma potresti uscire?
C'è qualcosa che vorrei dire tra di noi.
Datemeli. Svelti, consegnatemeli. Datemeli.
Datemi i soldi!
Che vi avevo detto?
Vi avevo detto che si sarebbe inchinato chiedendo scusa con faccia contrita, non è così?
Pensavo che l'avrebbe fatta passare, come fa di solito.
Non avrei dovuto cambiare la mia idea all'ultimo minuto.
Come può prendere tutto per sé, Direttore di reparto?
Non ha pianificato tutto questo con il Capo, vero?
Che intendi? Come puoi dirlo? Chi mi ha dato 5$? Sei tu, giusto?
Ki Ok!
- Ki Ok. - Wow, sei ingrassato.
Mi dispiace per aver sbagliato.
Va bene. Può succedere.
Dovevi scommettere con me, Vice Yoon.
Ma a me piace ancora il vecchio Capo.
Esatto. Il mio bilancio è un pochino migliorato.
- Dovremmo scommettere ancora. - Andiamo.
Con questi potrò comprare dei contorni. Vi prenderò il pesce.
Non è che sia un idiota.
Mi avete fatto diventare un perdente...
Non avreste dovuto farlo!
- Sei venuto? - Ehi, da quanto tempo!
Ehi...
Il Team contabile non morirà mai!
Non morirà mai!
Cominciamo a dargli sui nervi subito.
Non vedo l'ora di vederlo.
Non vai a casa?
Ho una cosa da dirle.
Cosa? Che c'è adesso?
L'Amministratore Delegato ha detto che ti aiuterà? Stai giocando con me?
Come ha detto lei, Direttore, mi piacerebbe tornare ad essere il Kim Sung Ryong spazzatura.
Ottima pensata. Stai lasciando questo posto?
No.
Allora che c'è?!
Voglio mostrarle il fair play (gioco pulito) d'ora in poi.
Cos'ho appena sentito? Fare che?
Fair play.
Non è così che l'altra volta ti sei reso ridicolo?
- Non con il mio metodo, ma con il suo. - Il mio metodo?
Per lei, si tratta di fair play solo se si vince.
Esatto. Hai imparato bene da me.
Quindi, come ci si aspetta da me...
voglio farlo in stile Gunsan .
Aigoo...
Esatto. Avresti dovuto farlo dall'inizio, Sung Ryong.
Di solito penso che in questo edificio di 60 piani,
se si indossa un completo e si guida un auto di lusso per andare e venire dal lavoro, si è puliti.
Ma lei è un vero delinquente in abito a doppiopetto.
Caspita, sembra un po' strano che della spazzatura chiami me delinquente.
Un delinquente dovrebbe essere trattato da delinquente.
Volevo trattarla in modo gentile, ma sono io quello che è diventato un idiota. Non funziona.
Gentile un corno...
Sung Ryong, penso che ti vedrò scherzare così per un bel po'.
Sinceramente, in questo periodo non è stato affatto divertente. Neanche un po'.
Bene, allora si compri del popcorn da mangiare mentre mi guarda.
Ora le mostrerò tutta la mia arte.
Ti prego. Fa' pure quel che vuoi. Fa' come vuoi. Tutto quel che ti pare.
- Tutto quel che mi pare? - Proprio così.
Spero che tu respiri tanta di quella polvere.
Con l'aumento improvviso della polvere nell'atmosfera dell'area di Seoul-gyeonggi, le autorità hanno emesso un avviso...
In questo momento, nell'area di Seoul-Gyeonggi, la densità massima è di 140 microgrammi.
Molto al disopra della densità media di 116 microgrammi.
Il pubblico è pregato di evitare il più possibile di uscire da casa e quando sta all'esterno, di portare una maschera protettiva.
Se devo tornare in campo, devo tirar fuori la mia divisa.
♫ Non posso trovare la strada del ritorno, sono arrivato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensarci, vedo già la mia meta ♫
♫ Chi se ne importa, torna indietro, non c'è nulla da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Non mi aspettavo fin dall'inizio di avere un premio, avevo solo il mio sogno e ho fatto questo cammino ♫
Lo sapevo che sarebbe successo questo! Ma cos'è?!
Questo è il mio vero modo di vestire. È da molto che non mi sentivo tanto comodo. Ah, che bellezza!
Uffa, è molto imbarazzante. Io vado avanti.
Andiamo insieme, no?
♫ Senza dire una parola, soltanto respiro ♫
♫ Come posso volare in alto? ♫
Eh, non ci credo. Mi farà impazzire. Che roba è questa? Ma l'avete visto questo qua?
Allora per sentirti elegante devi far sporgere il colletto della tua camicia gialla, vero?
Eh, questo è troppo. Che gusto estremo. Sei venuto dagli anni '90 con una macchina del tempo? Che stile è questo?
Si chiama stile locale. Va molto di moda a Gunsan, nella zona del crocevia della panetteria.
Ah, davvero? Al crocevia della panetteria, a Gunsan. Bene, vai lì e continua a vendere pulcini colorati ai bambini delle elementari.
Allora, hai capito qual è il tuo lavoro qui?
Il lavoro di Relazioni Pubbliche non è tanto facile.
La volta scorsa mi hai bucato il naso con uno spiedino? Vieni qui. Dammi il naso.
Come ci si sente? Eh? Ti piace?
- Non mi piace. - Ahi, no! Aspetta!
Ahia, fa male! Fa molto male! Ahia!
Lo sapevo che avresti fatto questo. Ora smettila.
Non importa, non ti preoccupare. Devi solo andare all'ospedale e dir loro che hai il dito rotto. Respira.
Uno, lo tiro via. Uno, due, tre!
[Presidente]
Allora, la ristrutturazione è quasi completa?
Sì, dobbiamo solo parlare con i creditori per poter concludere la cosa, però...
penso che tutto sarà pronto in due o tre giorni.
Quando avremo finito, lo farò sapere ai rappresentanti di Seowon Jang Ryong.
Occupati della cosa come si deve; dobbiamo aver un buon esito.
Sì, signor presidente.
- Però avrei qualcosa da chiederle. - Che cosa?
Sto pensando di prepararmi per la TQ Vendita al Dettaglio, dato che mi aveva detto che me ne sarei occupata a partire da gennaio.
Ah, per quello...
Aspetta ancora un po'. Ti farò sapere quando sarà il momento adatto.
D'accordo.
Sicuramente qui c'è qualcosa che non va.
Pensa che il presidente abbia deciso di dare il posto al direttore Seo?
Lo penso proprio.
Allora... devo fare in modo da impedire che l'accordo con Seowon Jang Ryong vada a buon porto?
No, è troppo tardi.
Se facciamo ora qualcosa, il direttor Seo se ne accorgerà subito.
[Non fumare, cammina silenziosamente, parla a voce bassa TQ, Dipartimento Etico]
Sono del Dipartimento Etico. Il capo dice che bisogna parlare a voce bassa.
Non bisogna parlare forte. Ecco.
Sono del Dipartimento Etico.
Come fanno a voler che tutti parlino piano? Piano...
- Salve. Chi ha ordinato del caffè? - Nella sala riunioni.
Ah, grazie. Venga pure a visitare il nostro bar al primo piano.
Salve!
Buon lavoro.
Che sollievo, esserci sbarazzati di quelli del Dipartimento Contabilità. Mi davano davvero fastidio.
Avremmo dovuto sbarazzarcene molto prima. Non è mica che fanno bene il loro lavoro.
Noialtri del Dipartimento Finanze possiamo occuparci da soli del lavoro di contabilità.
Ora il lavoro è molto più facile perché è riunito tutto in un solo posto.
Vero? Specialmente quel Kim Sung Ryong. Sono tanto contento che ce ne siamo sbarazzati.
Ah, quel tizio era davvero ovunque.
Ecco a lei.
Mi spiace. Mi spiace.
Ah, mi si sta friggendo!
Oh, no, non si deve friggere. Lei ha già dei figli, vero?
- Ehi! - Mi dispiace!
Ehi, vattene via! Fuori da qui!
Mi spiace. Mi spiace. Mi spiace.
Che fare?!
- Capisco. Capisco. - Faccia vedere.
Dobbiamo controllare, no?
Mi spiace. Mi spiace davvero tanto.
Friggi! Friggi fino al midollo!
Buon lavoro!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
♫ Eri tu fin dalla prima volta ♫
Ci siamo già incontrati da qualche parte? ♫ L'amore che mi è venuto vicino ♫
Che cosa?
Sì, però non direttamente.
Però da allora mi ricordo sempre... il suo viso... signorina Gwang Sook.
Oddìo... conosce pure il mio nome...
Quando andai a bere qualcosa con il capo Kim Sung Ryong, mi mostrò la sua foto... ♫ Tu sei tutto il mondo per me ♫
- Quel secchione occhialuto? - Sì, quel secchione occhialuto sono io.
E il caso ci ha fatto incontrare così...
Gradirebbe un lecca-lecca? ♫ Tra le tue braccia, ♫
- La ringrazio. - Di nulla. ♫ Amore mio. ♫
♫ Sei la cosa più importante al mondo per me ♫
♫ Il mio destino come una pioggia di stelle ♫
Padre, per quanto ancora pensi di ignorarmi?
Ormai sei tutto calvo. Ora per favore fammi dirigere la compagnia.
Sono un uomo ambizioso.
Oh no, ma guardami! Sono troppo figo.
Avanti.
Ah, salve.
- Siediti. - Perché sedermi? Se mi siedo poi avrai da ridire.
Siediti.
Ehi, puoi farmi lavorare fuori dall'ufficio per tre giorni?
Dicono che è possibile se tu mi dai il permesso.
Sì, è vero. Per una cosa del genere serve il mio permesso.
Perché? Perché devi lavorare fuori?
Niente, ho solo dei problemi da risolvere.
Come puoi chiedere il permesso senza un buon motivo? Rimango senza parole.
- Vuoi che ti faccia male? - No.
- Voglio fare un brutto tiro al direttore Seo Yool. - A chi?
Sono sicuro che ne avrai sentito qualcosa da tuo padre. Che il direttor Seo ed io abbiamo avuto uno screzio.
Non darai il permesso?
- Se non si può, non importa... - Uffa...
Uffa... i miei giocattoli... Due giorni. Due.
Non posso darti di più, altrimenti il capo del Dipartimento si lagnerà con me.
Va bene il tuo dito? Fa molto male, eh? Mi dispiace.
Lascia perdere. Ora vai via dal mio ufficio.
Per caso sei schizofrenico? Prima mi hai quasi slogato il dito. Vai via. Fuori.
Grazie.
L'oppa della signorina Ga Eun è un poliziotto?
Mi hai detto di chiedere, se avessi avuto bisogno di qualcosa.
Certamente.
Allora, potrei chiedere delle informazioni dettagliate su un paio di persone?
Sì, penso di potercela fare, se glielo chiedo con insistenza.
Ce la puoi fare?
Ma a che cosa serve? Per avere informazioni sul loro passato?
Voglio ripagare un debito.
Oh! Mi faccia prendere parte alla missione. Condivida le sue informazioni con me.
Se mi lascia collaborare al progetto, chiederò al mio oppa di fornire le informazioni.
Sei la regina degli accordi.
Siamo dalla stessa parte.
- Condividerò. - Grazie!
Procuratore, ho bisogno subito di controllare l'identità di due persone.
Le dirò dopo il motivo.
No! Proprio ora!
Non sono in ritardo, vero?
È giusto in tempo.
Prenderò anche io una crocchetta di pesce.
No, non può. Il lavoro è rimandato, quindi dobbiamo andare proprio ora.
Perché? Anche io voglio mangiarne una.
No, siamo in super ritardo. Dobbiamo sbrigarci ed andare. Mangi questo.
Perché no? Penso di avere tempo di mangiare.
No, non può. Non abbiamo tempo. Sbrighiamoci ed andiamo.
Cosa intende con freddo? Si dia un contegno. Siamo quasi arrivati!
Oh! Le mie guance! Sento come se le mie guance stiano per essere affettate!
Non lo faranno! Siamo quasi arrivati!
È pericoloso. Quindi, si tenga stretta! Stretta!
Ehi! Ehi!
Salve, Capo. È qui
- Signora Kim, è qui anche lei. - Non sono...
Poco fa, è entrato con una donna sexy. Penso che stia succedendo qualcosa.
- La macchina è proprio lì. - Oppa, fa così freddo.
L'ho preso!
Cosa?
Attenti!
Andiamo.
Fermati...
Oppa!
Ehi, delinquente! Che stai facendo?
- Ho fatto tutte le foto! - Quel, quel...
Le ho fatte. Esci.
Cosa state facendo?
Cosa intendi con cosa stiamo facendo? Improvvisa scoperta di infedeltà.
Queste persone...
Ehi, lei! Ha famiglia. Come può arrabbiarsi con noi così?
Cosa volete da me?
Facciamo un accordo semplice e pulito. Cosa vogliamo?
Il file sull'accordo con la TQ Spedizioni.
Questi ragazzi sono pazzi! Siete dei poliziotti? Siete degli avvocati?
Sono il Capo Kim. Lavoriamo pacificamente insieme mentre ancora glielo chiedo educatamente.
Non posso farlo.
E per quello che è successo oggi, posso solo chiedere perdono a mia moglie.
Wow, Capo, è così figo.
Ma ho sentito che ha assunto ragazze diplomate ed ha preso tutto ciò che ha potuto da loro, prima di licenziarle.
- Non le ha mai pagate. - Come ha fatto...
Ho sento che ha fatto cose cattive ad alcune di loro. Molestie sessuali.
Non è mai successo...
Questo tipo è davvero cattivo.
- Quelle giovani ragazze. - Pensava che sarebbe tutto finito se l'avesse sistemato in silenzio, eh? Potrebbe essere la fine,
ma questo per me è l'inizio.
La sua famiglia e i suoi parenti lo sanno? E i suoi fornitori?
Quando viene il ringraziamento quest'anno? Dovremmo visitarla mentre sta onorando i suoi antenati?
Sul serio! Perché mi state facendo questo?
Dobbiamo essere duri con lei per farle capire che cosa vogliamo.
Per domani, invii a questo indirizzo tutti i files relativi, tramite corriere.
La ucciderò se li invierà con pagamento alla consegna.
Riesce a dormire serenamente la notte?
Cosa c'è ora?
Ho detto, "Riesce a dormire serenamente la notte?"
Non dormo bene. Soddisfatta?
Non voglio parlare più.
Wow, wow!
- Capo, bel colpo! - Bel colpo, Capo!
È stato un errore, ma è andata così lontano.
C... Cosa sta facendo ora?
Giocando a golf.
Capo, questa è la sua prima volta, ma è così bravo.
Questa è davvero la mia prima volta.
Non c'è niente che il Capo non possa fare.
Come potete legare qualcuno e fare così?
Sto solo restituendo cosa ho ricevuto.
Ha Kyung, l'atmosfera sembra così noiosa. Metta un po' di musica o qualcosa.
Sì, solo un momento.
Il 27 di ogni mese, trasferisco soldi al Manager Im Jong
come una tassa. Oltre all'importo ufficiale, diamo una mazzetta
- al Manager Im. - Oh, mio...
Perché è partita questa?
Perché mi state facendo questo, eh?
Lo sta chiedendo perché non lo sa?
Io.. io non ho potuto evitarlo.
Allora, non avrebbe dovuto farsi vivo alla presentazione!
Ogni volta che penso al quel momento, mi sento male anche mentre sto mangiando.
Per piacere capite da dove vengo. Non ho nessun potere.
Si sta travestendo da vittima. Non ha nessun potere?
Qualcuno senza nessun potere acquisisce potere ogni volta che viene corrotto o ruba soldi?
Ho sentito che è stato indagato per appropriazione indebita.
Fortunatamente, è stato rilasciato grazie al sostegno di suo zio, che è un direttore.
Questo ragazzo... non ha le basi.
Jang Man, per caso, posso colpire la pallina dal retro della sua testa?
Sì, è possibile.
- Presto. - Posso provare?
Fallo, fallo, fallo.
Aspetti, aspetti, aspetti! Cosa vuole?
Ci consegni il suo libro mastro. Solo una volta.
Se lo faccio, sono davvero morto.
Morirà lì o qui!
Allora, mi dia una via d'uscita!
Ci consegni il libro mastro e si nasconda per un mese. Le presenterò qualcuno, a Gunsan, che potrà aiutarla.
Concluderò tutto in un mese.
Non si sbriga a dire sì.
Capo, penso che dovrei provare a colpirla.
Aspetta, cosa stai facendo? È spaventato.
Ha detto di sbrigarsi e dire sì.
Sì.
Se mi pugnalerà alle spalle un'altra volta, io...
La taglierò a brandelli!
Tagliarlo? Orizzontalmente o verticalmente... come?
Orizzontalmente e verticalmente, entrambe.
Orizzontare e verticale... tagliarla in quattro...
[Da: TQ Spedizioni. A: Dipartimento pubbliche relazioni, Attenzione: Capo Kim Sung Ryong]
Avrebbe dovuto farlo dall'inizio.
[Conferma del bonifico bancario internazionale]
[Richiedente: Im Jeongu]
[Banca Taipans (Taiwan)]
Banca Taipans... Tai...
[Banca Taipans (Taiwan)]
Banca Taipans...
Che cos'è? [Banca Taipans, Banca nazionale del Taiwan]
Banca Taipans?
[Banca Taipans, Banca nazionale del Taiwan]
È questo. È certamente la stessa banca, lo stesso conto.
Allora i fondi illeciti della TQ Spedizioni sono finiti in questo conto, giusto?
Sì, hai fatto un bel colpo questa volta, Ga Eun.
Ho sentito che Jang Ryong della Seowon arriverà oggi. Per ricevere il resoconto della riorganizzazione.
Dovremmo semplicemente rivelare tutto lì?
Che bene potrebbe venir fuori per noi rivelando tutto davanti ai cinesi?
Allora cosa dovremmo fare?
Allora, che ne pensa di correggere quello che stavate facendo all'inizio?
Cosa stavamo facendo?
Il piano di riorganizzazione?
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Questo è il resoconto sulla ristrutturazione ed i licenziamenti.
Il piano di riabilitazione è stato un fallimento? (in cinese)
Sta chiedendo se il piano di riabilitazione è stato un completo fallimento.
Sì, è stato un fallimento.
Sì, aveva ragione. (in cinese)
Procederò con l'investimento dopo aver revisionato il resoconto, se non troverò nessun problema. (in cinese)
Ha detto che procederà con l'investimento se non ci sarà nessun problema dopo avere revisionato il resoconto.
La ringrazio.
Il rinfresco non è ancora qui?
Sì, stanno arrivando.
Mangiate qualche yeot! (Yeot - tradizionali caramelle dure coreane. Gergo usato per dire vaff***)
Mangiate qualche yeot! Yeot, yeot, yeot!
Cosa c'è adesso?
Ci sono dei yeot nel rinfresco.
C'è una torta di riso e... che tipo di yeot è questo?
- Direttore, mangi il yeot. - Ehi, Kim Sung Ryong!
Il resoconto sulla riorganizzazione e sui licenziamenti. Per piacere se lo riprenda.
Ha detto di riprenderselo.
Possiamo tirare avanti silenziosamente? Perché un tale trambusto ogni volta...
È quello che davvero voglio dire. Se è così ogni volta, penso che morirò...
Perché sta provando a cancellare il resoconto sulla riorganizzazione e i licenziamenti?
Abbiamo deciso di fare la riabilitazione senza ristrutturazione.
Mi stai prendo in giro ora?
Non sto scherzando. È una decisione che arriva dai superiori.
L'Amministratore Delegato Jang Yoo Sun non ha più il potere. Di cosa stai parlando?
Il presidente.
L'ordine di chi?
Il presidente Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do... D-O.
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno ♫
♫ Sono arrivato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensare, riesco già a vedere il capolinea ♫ [ Specialista del ritorno! ]
♫ A chi importa, torno indietro ♫ [ Specialista del ritorno! ]
♫ Non c'è niente da perdere ♫ [ Yeot, tre yeot! ]
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫ [ Yeot, tre yeot! ]
♫ È giusto, sì ♫ [ Yeot, tre yeot! ]
♫ Non mi aspettavo un premio dal principio ♫
♫ Avevo solo un sogno e ho camminato su questo sentiero ♫
[ Capo Kim ]
Per piacere riunisca la squadra contabilità.
Come diavolo l'hai gestito?
Se qualcuno sta parlando...
Mi fa davvero arrabbiare.
Vice capo dipartimento Kang Myeong Seok, testa di pietra.
Penso che diventerò pazzo se vado lì.
Direttore Seo Yool... Ho sentito che potrebbe andare come Presidente del Settore Vendita al Dettaglio del TQ.
Voglio vendicarmi.
La seguirò!
Potrebbe finire col pugnalare il presidente alle spalle.
Fa tutte cose cattive e non ha carattere!
Dovresti fare attenzione ed essere prudente.
Sono così arrabbiato!
♫ Vedo già il capo linea ♫